En Nueva York fuimos invitados al Tribeca Film Festival un festival creado por Robert de Niro en 2002 en el neoyorquino barrio de Tribeca, para revitalizar el Lower Manhattan celebrando así anualmente películas, música y cultura, como objetivo de promocionar la ciudad y ayudar a cineastas. Cual fue nuestra sorpresa que el estreno era de Lobos Sucios, un cortometraje/Documental Gallego (que por supuesto era en gallego y con subtítulos en inglés) que trata sobre el estraperlo de volframio en las minas de Casaio (Orense) controladas por los nazis en la segunda guerra mundial. Lobos sucios es un juego de palabras con el nombre de volframio (wolf, significa lobo y ram, sucio)
No lo he puesto aquí porque dura unos 25 minutos. Pero recomiendo que lo veáis, a parte de que me pareció muy interesante, es una oportunidad de sacar a la luz una historia importante callada desde hace tantos años.
6 comentarios:
pues sí que tiene buena pinta, y vaya casualidad!
La verdad es que te partes a veces al ver a algunos personajes hablando en gallego y ver la traducción en el subtítulo en inglés.
Non sei que tén de gracioso ver algunhas personaxes falando en galego. Eu pártome ao ler algunhas tonterías escritas en español.
No sé que tiene de gracioso ver a algunos personajes hablando en gallego. Yo me parto al leer algunas tonterías escritas en español.
Susana, perdona, creo que no me he explicado bien. No sólo respeto el galego (y todos los idiomas), sino que me gustaría entenderlo mejor y hablarlo.
Me refería a que los americanos ponían en los subtítulos una traducción aproximada de lo que los personajes decían y a veces no se ajustaba demasiado a la realidad. Por ejemplo, había una señora mayor que decía expresiones en gallego (que le salían del alma, la verdad) y las traducciones que le ponían en inglés estaban muy muy suavizadas y a veces no tenían nada que ver con lo que la señora quería expresar; y eso es lo que me hacía gracia.
Para nada me hace gracia vuestro idioma que, por otra parte, cada vez se utiliza más en Galicia y que, bajo mi punto de vista, se debería respetar más y utilizar más a menudo.
Disculpa el malentendido.
Susana yo pensé lo mismo al leer el comentario, pero conociendo a Dani se que no tenia nada de ofensivo..
Hola:
en tu escrito has puesto "No lo he puesto aquí porque dura unos 25 minutos". ¿como lo puedo ver? Estuve hace 3 semanas en las minas de Valborraz camino del Teixedal de Casaio y al buscar en la web he visto tu pagina.
Gracias
Jose (noguera6@hotmail.com)
Publicar un comentario